1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.MX 3 00:00:12,517 --> 00:00:18,314 MÜZİK: "İspanyol Sonbaharı" kaydeden Hans Haider 4 00:02:47,129 --> 00:02:48,714 SATIR GÜMÜŞLERİ 5 00:02:54,345 --> 00:02:56,514 Bu kuzu vadiden değil. farklı kokuyor. 6 00:02:57,056 --> 00:02:58,933 Kimse senden daha iyi söyleyemez canım. 7 00:02:59,975 --> 00:03:02,103 Büyükannem vadiden sadece kuzu satın aldı 8 00:03:03,187 --> 00:03:04,689 ama o zamanlar zamanlar farklıydı. 9 00:03:07,024 --> 00:03:09,402 Eğer eski manastır bunu bilseydi her gün aniden dolacaktı 10 00:03:09,568 --> 00:03:11,821 yarı çıplak turistlerle duvarlar yıkılacaktı. 11 00:03:12,029 --> 00:03:13,864 Çünkü müze açıldı. 12 00:03:14,031 --> 00:03:15,908 Hiç bu kadar çok yemek servis etmemiştik! 13 00:03:16,075 --> 00:03:17,785 Ev daha önce bu kadar dolu olmamıştı. 14 00:03:19,245 --> 00:03:20,746 Daha fazla para kazanmakla ilgilenmiyorum 15 00:03:20,913 --> 00:03:23,165 Eğer Şeytan'ı yaşatmak zorunda kalırsak aramızda. 16 00:03:26,127 --> 00:03:27,753 O kızı aramamız gerekmiyor mu? 17 00:03:28,129 --> 00:03:29,964 Dün gece arama talebinde bulunmadı. 18 00:03:30,923 --> 00:03:32,717 Saat on oldu. - Bırak uyusun. 19 00:03:33,342 --> 00:03:34,510 Kimse onu beklemiyor. 20 00:03:34,677 --> 00:03:35,636 Yalnız geldi. 21 00:03:35,803 --> 00:03:37,722 En azından uyuyorsa 22 00:03:37,888 --> 00:03:39,724 gösteriş yapma konusunda şaka yapmıyor vücudunun bazı kısımları 23 00:03:39,890 --> 00:03:42,101 bunun örtbas edilmesi gerekir. - ADAM BAĞIRIR: Bu gerçekten çok iyi! 24 00:03:42,852 --> 00:03:44,937 Hey! Neden her şeyi çıkarmıyorsun? 25 00:03:45,104 --> 00:03:45,980 Bu da ne? 26 00:03:46,147 --> 00:03:48,190 Hiçbir fikrim yok. - ADAM BAĞIRMAYA DEVAM EDİYOR 27 00:03:48,357 --> 00:03:49,650 Terasta bir şeyler oluyor. 28 00:03:49,859 --> 00:03:51,444 DIŞARIDAKİ ADAM GÜLÜYOR 29 00:03:56,991 --> 00:04:00,411 ADAM BAĞIRIYOR: Vay be! Ah, o çok güzel! 30 00:04:01,036 --> 00:04:02,830 Çok hoş değil mi? 31 00:04:02,997 --> 00:04:04,790 Ah, hadi küçük bebeğim! 32 00:04:05,166 --> 00:04:07,209 Hadi, küçük sarışın güzel! 33 00:04:07,460 --> 00:04:08,836 Vay be! 34 00:04:09,086 --> 00:04:11,797 Hey tatlım, adın ne? 35 00:04:15,760 --> 00:04:18,971 Ho, ho, ho, ne oyuncak bebek! İngiliz olmalı. 36 00:04:20,347 --> 00:04:22,850 Eh, neden ayağa kalkmıyorsun? seni daha iyi görebilmemiz için mi? 37 00:04:23,017 --> 00:04:26,103 Hey, neden benim evimde güneşlenmiyorsun, ha? 38 00:04:36,363 --> 00:04:38,199 Evimde utanmaz şırfıntı! 39 00:04:39,867 --> 00:04:40,993 Sorun nedir? 40 00:04:41,660 --> 00:04:44,246 Soracak yüzün var mı? Uyanmak! Ver şunu bana! 41 00:04:45,122 --> 00:04:46,874 O inliyor - Defol buradan. 42 00:04:47,291 --> 00:04:48,667 Burası bir genelev değil. 43 00:04:52,046 --> 00:04:55,090 Sadece güneşleniyordum Bunun adil olduğunu düşünmüyorum. 44 00:04:55,716 --> 00:04:57,885 Tıpkı Tanrının seni getirdiği gibi dünyaya, ha? 45 00:04:58,052 --> 00:04:59,970 Ve tüm köyü skandallaştırıyor! 46 00:05:00,137 --> 00:05:01,889 Sen neden bahsediyorsun? Sen deli misin? 47 00:05:02,056 --> 00:05:04,058 Dinlemek! Eğer sana izin vereceğimi sanıyorsan... - Çeneni kapat! 48 00:05:04,225 --> 00:05:05,893 ...böylece çok yanılıyorsun! - Seni fahişe! 49 00:05:06,060 --> 00:05:08,312 Eğer benim kızım olsaydın, Sana biraz nezaket öğreteceğim! 50 00:05:08,479 --> 00:05:09,939 Bırak beni, dokunma bana! 51 00:05:10,940 --> 00:05:11,941 Beni itmeyi bırak! 52 00:05:12,107 --> 00:05:14,235 seni istemiyorum evimde bir dakika daha. 53 00:05:14,902 --> 00:05:16,028 Çığlık atıyor 54 00:05:16,195 --> 00:05:18,697 CAM PARÇALARI 55 00:05:20,866 --> 00:05:23,327 Marta! - Ben yapmadım. 56 00:05:40,719 --> 00:05:41,971 O öldü. 57 00:05:55,526 --> 00:05:56,819 Bu bir takdirdi. 58 00:05:58,070 --> 00:05:59,989 İlahi bir ceza. 59 00:06:00,197 --> 00:06:01,365 Bunu söyleme. 60 00:06:01,740 --> 00:06:03,409 Bu bir kazaydı. 61 00:06:03,742 --> 00:06:04,743 Bakmak. 62 00:06:05,035 --> 00:06:07,621 MÜZİK: "Sol minör Prelüd ve Füg, BWV 542, J.S. Bach 63 00:06:07,788 --> 00:06:11,417 Ama bu saygısızlık! 64 00:06:12,167 --> 00:06:13,586 CAM TIRTILARI 65 00:06:18,007 --> 00:06:19,049 Kendini öldürdü. 66 00:06:19,717 --> 00:06:23,429 Allah tarafından cezalandırılmıştır. Biz onun adalet eliydik. 67 00:06:27,099 --> 00:06:28,767 Gidip polisi arayacağım. 68 00:06:30,019 --> 00:06:31,103 Hayır! 69 00:06:31,937 --> 00:06:34,064 Neden olmasın? - Çünkü bu bir kaza değildi. 70 00:06:34,273 --> 00:06:35,441 Bundan eminim. 71 00:06:35,774 --> 00:06:37,610 KAPIYI ÇAL - MÜZİK DURAKLARI 72 00:06:41,030 --> 00:06:42,114 Kapıyı aç. 73 00:06:42,489 --> 00:06:43,824 Cesedi saklayacağım. 74 00:06:44,408 --> 00:06:46,869 Kimse ne olduğunu öğrenmemeli. 75 00:06:47,244 --> 00:06:48,579 Seni anlamıyorum. 76 00:06:49,455 --> 00:06:50,623 Aşağı in! 77 00:06:51,081 --> 00:06:53,709 Ve bu konuda kimseye bir şey söyleme. 78 00:07:00,841 --> 00:07:02,801 BELİRSİZ SOKAK KONUŞMASI 79 00:07:12,394 --> 00:07:13,437 Günaydın. 80 00:07:13,729 --> 00:07:16,231 Ah, özür dilerim. Kapı açıktı. 81 00:07:16,607 --> 00:07:17,608 Günaydın. 82 00:07:17,816 --> 00:07:20,444 Ben Laura Barkley'im. Kız kardeşimin yanına geldim. 83 00:07:21,570 --> 00:07:23,614 May Barkley burada kalıyor. 84 00:07:23,781 --> 00:07:26,784 Evet. Yani burada kalıyordu ama... 85 00:07:27,451 --> 00:07:29,119 bu sabah ayrıldı. 86 00:07:31,163 --> 00:07:32,706 Peki, herhangi bir mesaj bıraktı mı? 87 00:07:33,082 --> 00:07:34,708 Görüyorsun, burada buluşmayı ayarladık. 88 00:07:37,294 --> 00:07:38,921 Hiç mesaj bırakmadığından emin misin? 89 00:07:39,380 --> 00:07:40,923 Hayır, yapmadı. 90 00:07:42,383 --> 00:07:44,593 Neyse, muhtemelen bu gece geri dönecek. 91 00:07:44,843 --> 00:07:47,471 Hayır. Geri geleceğini sanmıyorum. 92 00:07:48,555 --> 00:07:51,934 Faturasını ödedi ve eşyalarını aldı. 93 00:07:52,935 --> 00:07:55,562 Gidip alması gerekmiş olmalı bazı ekstra çekimler. 94 00:07:55,854 --> 00:07:57,189 Onu burada bekleyeceğim. 95 00:07:58,148 --> 00:07:59,274 Benim için bir odan var mı? 96 00:07:59,817 --> 00:08:00,818 Hayır. 97 00:08:01,068 --> 00:08:02,277 Onu içeri al Veronica. 98 00:08:04,279 --> 00:08:07,199 Senin için elimizden gelen her şeyi yapacağız ve kız kardeşin birlikte kalabilir. 99 00:08:07,366 --> 00:08:09,493 Benim adım Marta. kız kardeşim Veronica. 100 00:08:10,619 --> 00:08:11,704 -Laura: Teşekkür ederim. 101 00:08:14,498 --> 00:08:17,209 Veronica, neden göstermiyorsun? genç bayan odasına mı? 102 00:08:18,127 --> 00:08:19,420 Düzenlemeyi yeni bitirdim. 103 00:08:19,920 --> 00:08:22,089 Evimizin sloganı düzenliliktir. 104 00:08:23,340 --> 00:08:25,217 Bu tarafa gelir misiniz lütfen? 105 00:08:27,302 --> 00:08:28,470 Teşekkür ederim. 106 00:08:57,416 --> 00:08:59,877 TAVUK TAKMA 107 00:09:41,335 --> 00:09:43,587 Onun gitmesine izin veremezdik. Şüphelenmeye başlamış olabilir. 108 00:09:43,962 --> 00:09:45,464 Ne yapacağız? 109 00:09:46,256 --> 00:09:47,341 Kız kardeşi nerede? 110 00:09:47,549 --> 00:09:49,384 Etrafına bakacağını söyledi. 111 00:09:49,802 --> 00:09:51,011 Şimdi aşağı geliyor. 112 00:09:55,140 --> 00:09:56,975 Bir süreliğine dışarı çıkıyorum 113 00:09:57,267 --> 00:09:59,853 Eğer May geri gelirse ona burada olduğumu söyler misin? 114 00:10:00,270 --> 00:10:01,605 -Marta: Evet elbette. 115 00:10:09,196 --> 00:10:10,280 KAPI KAPANIR 116 00:10:21,625 --> 00:10:23,043 Kapıları kapatın. 117 00:10:56,910 --> 00:10:59,746 May Barkley adında bir kız mıydı bu sabah otobüsünde misin? 118 00:11:00,038 --> 00:11:02,166 Birazdan listelere bakacağım. 119 00:11:02,499 --> 00:11:04,459 Eğer o oradaysa, burada olacaktır. 120 00:11:07,171 --> 00:11:10,799 Barkley, Barkley, Barkley, Barkley, Barkley... 121 00:11:12,134 --> 00:11:13,427 Hayır onun adı burada yok. 122 00:11:13,594 --> 00:11:14,845 Başka otobüs var mı? 123 00:11:15,012 --> 00:11:18,223 Oh, ama taksiye binmiş olabilir. Köyde iki tane var. 124 00:11:28,358 --> 00:11:32,154 DUYULMAZ DİYALOG 125 00:11:35,407 --> 00:11:38,076 KÖPEK HAVLAMALARI 126 00:12:54,653 --> 00:12:57,656 O inliyor 127 00:13:15,215 --> 00:13:17,301 nefesi kesiliyor 128 00:13:17,759 --> 00:13:18,969 GERİLİYOR 129 00:13:23,765 --> 00:13:26,601 ÖKSÜRÜYOR 130 00:13:29,271 --> 00:13:30,856 Veronica mı? Yanlış bir şey mi var? 131 00:13:32,024 --> 00:13:33,525 Hayır, Marta. 132 00:13:34,192 --> 00:13:35,277 Mühim değil. 133 00:13:36,194 --> 00:13:37,487 Hala uyanıksın. 134 00:13:40,741 --> 00:13:42,784 Çok geç oldu, uyu. 135 00:13:43,076 --> 00:13:44,953 VERONICA: Sizce de öyle değil mi? polisi aramalı mıydık? 136 00:13:45,162 --> 00:13:47,622 Bu onun hatasıydı, kaydı. 137 00:13:47,789 --> 00:13:49,166 Bu bir kazaydı. 138 00:13:49,958 --> 00:13:51,001 Marta mı? 139 00:13:51,501 --> 00:13:52,502 Marta! 140 00:13:52,669 --> 00:13:53,712 Sessiz ol! 141 00:13:55,672 --> 00:14:00,177 Yıllar önce o utanmaz kız Diri diri yakılacaktı... 142 00:14:00,385 --> 00:14:02,012 halk meydanında. 143 00:14:02,179 --> 00:14:07,851 MÜZİK: "Sol minör Prelüd ve Füg, BWV 542, J.S. Bach 144 00:14:20,113 --> 00:14:21,823 Gördün mü? Gördün mü? 145 00:14:23,533 --> 00:14:26,787 SESSİZ BELİRSİZ KONUŞMA 146 00:14:33,710 --> 00:14:36,797 Ben onun kız kardeşiyim. Emin misin onu gördüğünü hatırlamıyor musun? 147 00:14:37,255 --> 00:14:38,423 Sanırım kimi kastettiğini biliyorum. 148 00:14:38,590 --> 00:14:40,884 Neredeyse her gün geldi. 149 00:14:41,635 --> 00:14:44,179 Üzgünüm, çok fazla fotoğrafçı var. 150 00:14:45,055 --> 00:14:47,140 Belki manastırdaki görevliye sorabilirsiniz. 151 00:14:52,562 --> 00:14:54,856 Diğer görevli bana şunu söyledi. onu görmüş olabilirsin. 152 00:14:55,482 --> 00:14:57,234 Onu tanıyorum. Onun adı Mayıs 153 00:14:57,401 --> 00:14:59,152 ve fotoğraf çekiyor bu resimlerden 154 00:14:59,319 --> 00:15:00,570 bir İngiliz şirketi için. 155 00:15:00,737 --> 00:15:01,738 Bu doğru mu? 156 00:15:02,322 --> 00:15:03,949 Evet, onu tanıyor musun? 157 00:15:04,241 --> 00:15:06,618 Evet birlikte öğle yemeği yiyecektik. 158 00:15:06,785 --> 00:15:08,954 Kız kardeşini de getireceğini söyledi. Sen? 159 00:15:09,121 --> 00:15:11,164 Evet, doğru. Onu en son ne zaman gördün? 160 00:15:11,331 --> 00:15:12,833 Birkaç gün önce. 161 00:15:13,583 --> 00:15:16,753 Peki, geldiğimde Bana May'in yeni ayrıldığı söylendi 162 00:15:16,920 --> 00:15:18,547 ama kimse onun nereye gittiğini bilmiyor gibi görünüyor. 163 00:15:18,713 --> 00:15:21,091 Sana bir şey söyledi mi? - Hayır, yapmadı. 164 00:15:21,425 --> 00:15:24,386 Onunla burada buluşmayı bekliyordum. Yanlış bir şey mi var? 165 00:15:25,137 --> 00:15:26,805 Hayır. Hayır, hiçbir şey değil. 166 00:15:26,972 --> 00:15:28,390 Muhtemelen daha sonra gelecektir. 167 00:15:28,557 --> 00:15:30,267 Ama yine de teşekkürler. - Bu iyi. 168 00:15:31,476 --> 00:15:35,272 MÜZİK: "Sol minör Prelüd ve Füg, BWV 542, J.S. Bach 169 00:15:35,439 --> 00:15:38,275 MÜZİK SİLİYOR - BELİRSİZ KONUŞMA 170 00:15:42,696 --> 00:15:45,824 İSPANYOLCA BELİRSİZ KONUŞMA 171 00:15:47,200 --> 00:15:48,743 Öğle yemeğinin tadını çıkardın mı Beatriz? 172 00:15:48,910 --> 00:15:50,787 Çok güzel, Marta. 173 00:15:51,121 --> 00:15:53,498 Gerçekten çok lezzetliydi, değil mi Pablo? 174 00:15:54,541 --> 00:15:58,003 Marta, bize hiçbir şey anlatmadın son misafirleriniz hakkında. 175 00:15:58,170 --> 00:16:00,547 Sana ne söyleyebilirim Beatriz? Her şeyi biliyorsun. 176 00:16:00,714 --> 00:16:03,967 Buna nasıl katlandığımı bilmiyorum. Birinin geçimini sağlaması gerekiyor. 177 00:16:09,139 --> 00:16:10,390 Daha fazla şarap servis edin. 178 00:16:10,724 --> 00:16:12,058 Marta, sen neden bahsediyordun? 179 00:16:12,225 --> 00:16:14,186 Kız... - Her şey mükemmel gidiyor. 180 00:16:15,353 --> 00:16:17,731 Öğle yemeğine gelecek mi? - Hayır. 181 00:16:32,662 --> 00:16:33,747 Luis... 182 00:16:45,842 --> 00:16:46,843 Luis. 183 00:16:51,431 --> 00:16:53,350 Evet? - Bunu genç bayana götür. 184 00:16:53,683 --> 00:16:54,768 Hemen. 185 00:17:06,655 --> 00:17:08,448 KAPIYI ÇAL - İçeri gelin. 186 00:17:13,787 --> 00:17:14,913 Öğle yemeğin. 187 00:17:21,545 --> 00:17:24,756 Ah, özür dilerim. Teşekkür ederim ama aç değilim. 188 00:17:26,925 --> 00:17:29,886 Kız kardeşim May'i tanıyor muydun? Dün ayrılan kız mı? 189 00:17:30,804 --> 00:17:31,930 Onu gerçekten tanımıyordum 190 00:17:32,097 --> 00:17:33,473 ama onu birkaç kez gördüm. 191 00:17:33,765 --> 00:17:34,891 O çok güzel. 192 00:17:36,643 --> 00:17:39,688 sana bir şeyden bahsetti mi? ayrılmadan önce nereye gittiği hakkında? 193 00:17:40,188 --> 00:17:41,314 Burada değildim. 194 00:17:41,481 --> 00:17:43,441 Dün terasta güneşleniyordu. 195 00:17:43,608 --> 00:17:44,734 Bazı arkadaşlarım bana şunu söyledi 196 00:17:45,193 --> 00:17:46,278 ama onu görmedim. 197 00:17:46,444 --> 00:17:47,654 Güneşleniyor muydu? 198 00:17:48,029 --> 00:17:49,656 Sonra eşyalarını toplayıp gitti mi? 199 00:17:52,450 --> 00:17:54,202 Ben gelmeden hemen önce olmuş olmalı. 200 00:17:54,703 --> 00:17:57,247 Yapacak işlerim var. Affedersiniz señorita 201 00:17:59,207 --> 00:18:00,458 KAPI KAPANIR 202 00:18:03,420 --> 00:18:04,796 Dikkat edin! 203 00:18:05,255 --> 00:18:07,090 Neden onunla bu kadar uzun süre birlikteydin? 204 00:18:07,340 --> 00:18:08,842 Sadece konuşmaya devam etti. 205 00:18:09,009 --> 00:18:11,261 Onun odasına girmeni asla istemiyorum. 206 00:18:14,055 --> 00:18:15,974 Bakkaldan almayın artık. 207 00:18:16,141 --> 00:18:18,893 Ben kendim gideceğim. bu şekilde Evden çıkabiliyorum. 208 00:18:20,687 --> 00:18:21,896 Beni bekle. 209 00:18:23,732 --> 00:18:26,401 Burada ne yapıyorsun? Bunu mutfağa geri götür. 210 00:18:26,943 --> 00:18:29,446 BELİRSİZ KONUŞMA 211 00:18:30,655 --> 00:18:31,823 Araba kornası 212 00:18:52,510 --> 00:18:56,723 MÜZİK: "Hafta Sonu Chelsea" Janko Niloviç ve Louis Delacour 213 00:19:28,421 --> 00:19:30,340 SESSİZ KONUŞMA 214 00:19:42,060 --> 00:19:43,520 Sahibi mi? Sen? 215 00:19:43,687 --> 00:19:46,815 Adım Helen Miller, Madrid'den aradım üç günlüğüne oda ayırtmak. 216 00:19:47,482 --> 00:19:49,776 Sadece eşyalarımı bırakacağım ve pasaportum burada. 217 00:19:49,984 --> 00:19:51,528 Yüzme havuzuna gidiyorum. 218 00:19:51,903 --> 00:19:53,988 Parador''da değil mi? Görüşürüz. 219 00:19:54,322 --> 00:19:56,074 Beklemek! Bir dakika bekleyin lütfen... 220 00:19:56,533 --> 00:19:58,576 Boş hiçbir şeyimiz yok. Beklemek! 221 00:19:58,743 --> 00:20:00,578 Lütfen bir dakika bekleyin! 222 00:20:12,549 --> 00:20:15,051 Başka ne yapabilirsin? Her zaman hayır diyemezsin. 223 00:20:15,218 --> 00:20:17,262 Sonuçta bir misafirhane işletiyorsun. 224 00:20:27,605 --> 00:20:29,357 Ne arıyorsunuz? - Nefesi kesiliyor 225 00:20:29,607 --> 00:20:32,235 Biraz daha masa peçetesi. - Orada tutulmadıklarını biliyorsun. 226 00:20:32,402 --> 00:20:33,570 Para kutusu. 227 00:20:33,737 --> 00:20:35,905 Dün 200 peseta kayıptı. 228 00:20:36,239 --> 00:20:38,158 O para kutusuna hiç dokunmadım. 229 00:20:38,533 --> 00:20:40,160 Peki bunu kim yaptı? O çocuk mu? 230 00:20:40,952 --> 00:20:42,454 Polisi aramamız gerekecek. 231 00:20:42,620 --> 00:20:44,789 O bunu yapmazdı. - Neden sürekli onu savunuyorsun? 232 00:20:45,415 --> 00:20:47,375 O bile bilmiyor parayı nerede sakladığını. 233 00:20:47,584 --> 00:20:51,212 Onun ne bildiğinden çok eminsin ve bilmediği şeyler. 234 00:22:49,747 --> 00:22:50,832 Merhaba. 235 00:22:51,040 --> 00:22:52,876 Buraya gelmeniz uzun zaman aldı. 236 00:23:04,012 --> 00:23:05,054 Beklemek. 237 00:23:07,682 --> 00:23:08,933 Ama bakma. 238 00:23:09,434 --> 00:23:10,727 Bakmayacağım. 239 00:23:12,604 --> 00:23:13,646 Arkanı dön. 240 00:23:13,813 --> 00:23:15,023 Bakmak istiyorum. 241 00:23:22,113 --> 00:23:24,073 Bu doğru değil. 242 00:23:38,713 --> 00:23:40,298 Ama sana bakmayı seviyorum. 243 00:23:40,465 --> 00:23:41,883 Seni olduğun gibi seviyorum. 244 00:23:51,559 --> 00:23:52,685 Her şeyi çıkar. 245 00:23:52,852 --> 00:23:54,270 Bu daha da büyük bir günahtır. 246 00:23:54,854 --> 00:23:56,439 Neden? - Bilmiyorum. 247 00:23:57,190 --> 00:23:59,108 Evli çiftler bile bunu yapmıyor. 248 00:23:59,609 --> 00:24:00,902 Sonra onu çıkaracağım. 249 00:24:01,194 --> 00:24:02,862 Bekle Luis... 250 00:24:58,543 --> 00:24:59,669 Sorun ne? 251 00:25:01,004 --> 00:25:02,005 Luis... 252 00:25:02,380 --> 00:25:03,840 Korkuyorum. 253 00:25:04,549 --> 00:25:07,010 Kız kardeşim paranın kaybolduğunu öğrendi. 254 00:25:08,136 --> 00:25:09,345 Sana verdiğim para. 255 00:25:09,846 --> 00:25:11,639 Sana parayı istemediğimi söyledim. 256 00:25:12,265 --> 00:25:13,808 Buraya her geldiğimde 257 00:25:14,475 --> 00:25:16,269 Takip edilebileceğimden korkuyorum. 258 00:25:17,103 --> 00:25:18,813 Eğer bizim hakkımızda bir şeyler öğrenirse... 259 00:25:20,481 --> 00:25:22,233 Sanırım beni öldürürdü. 260 00:25:51,929 --> 00:25:53,097 Veronica mı? 261 00:25:55,975 --> 00:25:57,143 Veronica mı? 262 00:26:04,358 --> 00:26:05,651 Luis mi? 263 00:27:27,650 --> 00:27:29,652 ADAM BAĞIRIYOR: Hey, hadi, elbiselerini çıkar! 264 00:27:29,944 --> 00:27:31,821 Çıplak yap! 265 00:27:31,988 --> 00:27:33,406 ERKEKLER KONUŞUYOR 266 00:27:33,573 --> 00:27:35,449 Bah! Sen delisin! 267 00:27:46,586 --> 00:27:48,796 SU KAYNAKLARI - İNSANLAR KONUŞUYOR 268 00:27:49,839 --> 00:27:51,257 Adam: Çabuk! 269 00:27:51,674 --> 00:27:53,259 Beni zorlama! 270 00:28:01,809 --> 00:28:04,187 Adam: Mayolarım olmadan suya nasıl girebilirim? 271 00:28:04,395 --> 00:28:06,189 BELİRSİZ KONUŞMA 272 00:28:06,480 --> 00:28:09,692 Çıplak suya giremiyorum. Bırak beni. 273 00:28:10,359 --> 00:28:12,570 Beni zorlama! Beni yalnız bırakın. 274 00:28:13,446 --> 00:28:14,947 Beni rahatsız etme! 275 00:28:16,240 --> 00:28:17,617 Çekip gitmek! 276 00:28:19,452 --> 00:28:20,912 BELİRSİZ KONUŞMA 277 00:28:21,078 --> 00:28:22,872 Adam: Hadi ama. Hey, çekil! 278 00:28:26,125 --> 00:28:27,335 Hey, topu bana ver! 279 00:28:28,419 --> 00:28:29,545 İşte geliyor! 280 00:28:29,712 --> 00:28:32,131 BELİRSİZ KONUŞMA - ADAM: Tamam, getir onu! 281 00:29:39,240 --> 00:29:40,741 KÖPEK HAVLAMALARI 282 00:29:57,341 --> 00:30:00,011 TAVUK TAKMA 283 00:30:02,513 --> 00:30:04,890 O PANTOLON 284 00:30:10,354 --> 00:30:11,439 Veronica. 285 00:30:15,067 --> 00:30:16,277 Veronica mı? 286 00:30:33,836 --> 00:30:36,922 ÇAN ÇANLARI 287 00:32:10,057 --> 00:32:12,017 Bana biraz para vermen gerekecek Marta. 288 00:32:12,393 --> 00:32:14,478 Yarın markete gitmem gerekiyor. 289 00:32:18,941 --> 00:32:20,734 Bunu neden yapıyorsun? 290 00:32:21,360 --> 00:32:22,403 Neden? 291 00:32:23,404 --> 00:32:25,948 İlk defa giydim Beatriz'in düğününde. 292 00:32:26,866 --> 00:32:28,909 Bu adamın sana verdiği elbise 293 00:32:29,660 --> 00:32:32,079 ve onu giymemelisin. - Neden? 294 00:32:33,539 --> 00:32:34,665 Bilmiyorum. 295 00:32:35,875 --> 00:32:37,877 Sadece bunun doğru olduğunu düşünmüyorum. 296 00:32:38,043 --> 00:32:39,920 Bu doğru değil, değil mi? 297 00:32:40,212 --> 00:32:45,801 Ama heyecanlandığında sorun değil Luis'i avluda görünce? 298 00:32:46,218 --> 00:32:48,095 Senden yirmi yaş genç! 299 00:32:48,345 --> 00:32:50,973 Ve para çalmak sorun değil kız kardeşinden 300 00:32:51,515 --> 00:32:53,142 Bunu neden yapıyorsun Veronica? 301 00:32:53,684 --> 00:32:55,394 Bu kadar yüksek sesle konuşmayın. 302 00:32:56,020 --> 00:32:57,188 O kızı uyandıracaksın. 303 00:32:57,605 --> 00:33:00,274 Umurumda değil. Saklayacak hiçbir şeyim yok. 304 00:33:07,698 --> 00:33:10,159 SAATLER SÜREKLİ İŞLİYOR 305 00:33:17,082 --> 00:33:18,542 KAPIYI ÇAL 306 00:33:38,896 --> 00:33:41,357 Merhaba! Nihayet buraya geldim. 307 00:33:43,150 --> 00:33:44,276 Bayan... 308 00:33:44,777 --> 00:33:46,195 Sana bir şey söylemeliyim. 309 00:33:46,862 --> 00:33:47,947 Kuyu! 310 00:33:48,572 --> 00:33:49,990 Bu oldukça büyük bir değişiklik. 311 00:33:50,783 --> 00:33:52,201 Fark etmedim. 312 00:33:52,409 --> 00:33:54,578 Çok daha güzel görünüyorsun. - Bana dokunma. 313 00:33:56,455 --> 00:33:58,123 Sevgilin var mı? 314 00:33:59,833 --> 00:34:02,545 Gençken iyi biriydim çünkü artık iyiyim. 315 00:34:02,878 --> 00:34:04,672 Benim evim saygın bir evdir. 316 00:34:05,297 --> 00:34:08,300 Genç bayanların içeri girmesinden hoşlanmıyorum geç saatlerde. 317 00:34:08,801 --> 00:34:10,052 Peki ya sen? 318 00:34:11,303 --> 00:34:13,722 Tamam, tamam, üzülme. 319 00:34:16,892 --> 00:34:19,687 Gerçekten 40 yaş daha genç görünüyorsun. 320 00:34:20,896 --> 00:34:22,022 İyi geceler. 321 00:34:23,440 --> 00:34:25,693 O bir melodi mırıldanıyor 322 00:34:26,944 --> 00:34:28,654 Beni duyuyor musun Veronica? 323 00:34:29,113 --> 00:34:30,990 Yarın gece saat 11'de kapıya bak. 324 00:34:40,583 --> 00:34:41,917 Veronica, bak. 325 00:34:44,545 --> 00:34:46,338 Bütün köyü skandallaştırıyor. 326 00:34:47,673 --> 00:34:52,636 MÜZİK: Klaus Wuesthoff'tan "Big Beat" 327 00:34:56,974 --> 00:34:58,350 DUYULMAZ 328 00:35:02,062 --> 00:35:04,732 Eşeğe binmek mümkün mü? 329 00:35:10,404 --> 00:35:12,197 BELİRSİZ KONUŞMA 330 00:35:12,406 --> 00:35:14,867 -Marta: Sana da tuhaf gelmiyor mu Veronica 331 00:35:15,200 --> 00:35:17,870 işte böyle bir kadın evimizde bir oda mı tuttu? 332 00:35:18,537 --> 00:35:20,372 Veronica: Ne düşünüyorsun Marta? 333 00:35:20,664 --> 00:35:23,208 MARTA: Olanlar hakkında o utanmaz fahişeye. 334 00:35:24,043 --> 00:35:25,711 Biliyorsun, bu bir kaza değildi. 335 00:35:26,295 --> 00:35:27,713 O bunu hak etti. 336 00:35:28,297 --> 00:35:29,423 Bu kız da aynı mı? 337 00:35:30,341 --> 00:35:31,508 Ya da daha kötüsü. 338 00:35:32,343 --> 00:35:36,013 Marta, biliyormuş gibi konuşmamalısın Rabbimizin iradesi. 339 00:35:36,805 --> 00:35:39,350 Allah bütün yarattıklarına merhametlidir. 340 00:35:39,850 --> 00:35:41,310 Hepsi için değil Veronica 341 00:35:41,477 --> 00:35:44,813 hepsi için değil. - BORU OYUNLARI 342 00:35:47,650 --> 00:35:49,568 Bıçak bileyici. Bıçakları ona götür 343 00:35:50,110 --> 00:35:51,278 ve bunlar da. 344 00:36:14,760 --> 00:36:18,472 DUYULMAZ DİYALOG 345 00:36:27,106 --> 00:36:29,942 Duymamaktan çok endişeleniyorum kız kardeşimden herhangi bir şey. 346 00:36:30,818 --> 00:36:32,653 Bir e-posta almadığınızdan emin misiniz? 347 00:36:32,820 --> 00:36:35,030 telgraf mı yoksa telefon görüşmesi mi? 348 00:36:35,197 --> 00:36:37,199 Hayır, hiçbir şey değil. 349 00:36:38,242 --> 00:36:42,329 Peki, bahsettiğini hatırlamıyor musun? ayrılmadan önce nereye gidiyordu? 350 00:36:43,038 --> 00:36:44,373 -Marta: Hiçbir şey söylemedi. 351 00:36:44,581 --> 00:36:46,166 O gitti ve hepsi bu 352 00:36:46,333 --> 00:36:48,585 ve ayrıca mutluyum o artık burada değil. 353 00:36:48,794 --> 00:36:50,713 Onun kız kardeşin olduğunu biliyorum. ama sen farklısın. 354 00:36:51,839 --> 00:36:53,465 Bununla ne demek istiyorsun? 355 00:36:53,674 --> 00:36:54,842 Hiçbir şey demek istemiyorum. 356 00:36:55,050 --> 00:36:58,887 Helen Miller'ın nasıl giyindiğini gördün mü? bu kadar provokatif ve ahlaksız mı? 357 00:36:59,096 --> 00:37:00,347 Evet, onu gördüm. 358 00:37:00,848 --> 00:37:02,307 Bunun modern tarz olduğunu düşünüyorlar 359 00:37:02,474 --> 00:37:04,143 ama bu tamamen ahlaksızlık. 360 00:37:04,351 --> 00:37:06,937 Sen de yabancısın ama elbisen normal. 361 00:37:07,187 --> 00:37:08,439 Çok zarif. 362 00:37:09,565 --> 00:37:12,484 Bazen insanlar başka kıyafetler giyerler daha rahat olmak için. 363 00:37:12,985 --> 00:37:14,361 Konfor bahane değil. 364 00:37:14,528 --> 00:37:17,990 Evin içinde yürümeyi asla hayal etmezdim Daha rahat olabilmek için iç çamaşırımı giydim. 365 00:37:18,449 --> 00:37:19,783 Kahvaltı yapacak mısın? 366 00:37:21,744 --> 00:37:22,828 Hayır, teşekkür ederim. 367 00:37:23,203 --> 00:37:25,956 Kardeşinden haber var mı? 368 00:37:26,123 --> 00:37:27,875 -Laura: Hayır, henüz değil. 369 00:37:28,375 --> 00:37:29,710 Bunun hakkında ne düşünüyorsun? 370 00:37:30,627 --> 00:37:32,921 Köydeki yaşlı bir kadından aldım. 371 00:37:33,797 --> 00:37:35,299 Uzun bir yol katetmen gerekecek 372 00:37:35,466 --> 00:37:38,135 sen bir şey bulmadan önce bunun yarısı kadar iyi. 373 00:37:38,761 --> 00:37:40,721 Çok güzel. 374 00:37:43,682 --> 00:37:45,601 O kim? - Adı Helen. 375 00:37:45,809 --> 00:37:47,144 Aynı malikanede kalıyor. 376 00:37:47,311 --> 00:37:49,062 Bir dakika sonra dönecek. Onunla tanışmak ister misin? 377 00:37:49,605 --> 00:37:50,773 Elbette. 378 00:37:51,148 --> 00:37:53,859 O, bakan türden görünüyor güneş ve maceralar için 379 00:37:54,026 --> 00:37:55,694 yılın geri kalanında onlara yetecek. 380 00:37:56,779 --> 00:37:59,072 Bunu onaylamıyor musun? - Kim, ben mi? 381 00:37:59,239 --> 00:38:01,825 Doğal olarak kimseye bir zararları yok. 382 00:38:02,367 --> 00:38:05,287 Neden bunu sahiplerine açıklamıyorsun? konağın mı? 383 00:38:05,871 --> 00:38:08,707 Onlara göre giyinmediğin sürece baştan ayağa 384 00:38:08,874 --> 00:38:11,960 Cehennemde yanıyor olmalısın ve ne kadar erken olursa o kadar iyi. 385 00:39:29,454 --> 00:39:30,581 KAPI KAPANIR 386 00:39:40,048 --> 00:39:43,010 Ah! - GÜLÜYORLAR 387 00:39:44,761 --> 00:39:46,054 BELİRSİZ KONUŞMA 388 00:40:05,574 --> 00:40:06,992 Hayır, o kadar yumuşak değil. 389 00:40:07,200 --> 00:40:09,036 Daha güçlü! - Şşşt! 390 00:40:10,412 --> 00:40:12,915 Bu gece büyüdüğünü hissetmiyor musun? 391 00:40:13,081 --> 00:40:14,416 Şimdi yatağa git. - O COOS 392 00:40:15,876 --> 00:40:17,085 O kıkırdar 393 00:40:18,045 --> 00:40:19,379 Bizi yakaladılar! 394 00:40:22,424 --> 00:40:23,592 Seni göreceğim. 395 00:40:27,137 --> 00:40:28,931 Buenas noches, sinyora. 396 00:40:31,391 --> 00:40:33,393 "Yatağa" diyor ve uzaklaşıyor. 397 00:40:34,102 --> 00:40:35,729 Beni yalnız bırakmak. 398 00:40:37,314 --> 00:40:38,774 Beni bırakıyorsun! 399 00:40:40,692 --> 00:40:43,487 Sessiz olun, uyuyan insanlar var. 400 00:40:44,947 --> 00:40:47,574 Sorun ne? Neye bakıyorsun? 401 00:40:48,659 --> 00:40:49,993 Sen sarhoşsun. 402 00:40:50,953 --> 00:40:54,081 Yatmak. Yarın eşyalarını topla ve git. 403 00:40:54,373 --> 00:40:56,500 Artık bu evde kalmayacaksınız. 404 00:40:58,877 --> 00:41:00,337 gideceğim... 405 00:41:00,837 --> 00:41:05,300 ama önce neye sahip olduğunu bilmek isterim bütün bu kıyafetlerin altında 406 00:41:05,759 --> 00:41:08,178 bu seni benden çok farklı kılıyor 407 00:41:08,345 --> 00:41:09,972 diğer kadınlardan. 408 00:41:10,514 --> 00:41:12,808 Görelim! - Ne yapıyorsun? 409 00:41:12,975 --> 00:41:15,686 Şşşt! Tüm misafirlerinizi uyandıracaksınız. 410 00:41:16,269 --> 00:41:18,105 Orada ne sakladın, ha? 411 00:41:18,772 --> 00:41:20,107 Hadi söyle bana. 412 00:41:20,357 --> 00:41:22,067 Kimseye söylemeyeceğim. 413 00:41:22,317 --> 00:41:23,485 Sen delisin. 414 00:41:23,652 --> 00:41:26,196 Herkesle aynı şeye sahip olmalısın 415 00:41:26,405 --> 00:41:27,906 yoksa yapmıyor musun? 416 00:41:28,115 --> 00:41:29,574 Sen deli misin? 417 00:41:30,826 --> 00:41:32,911 Benimkinden bile büyük! 418 00:41:34,413 --> 00:41:37,791 Şimdi bakalım neler yaşayacaksınız... 419 00:41:37,958 --> 00:41:39,001 Marta bağırıyor 420 00:41:41,336 --> 00:41:42,713 Bir göreyim. 421 00:41:44,464 --> 00:41:45,632 Bir göreyim. 422 00:41:45,799 --> 00:41:47,843 Kimseye söylemeyeceğim. 423 00:41:48,343 --> 00:41:49,720 Söz veriyorum. 424 00:41:53,348 --> 00:41:54,433 O bağırıyor 425 00:41:55,475 --> 00:41:58,103 Çığlık atıyor 426 00:42:04,359 --> 00:42:05,402 O homurdanıyor 427 00:42:27,841 --> 00:42:28,967 Diğer kız. 428 00:43:08,090 --> 00:43:09,216 Uyuyor. 429 00:43:09,633 --> 00:43:11,176 Hiçbir şey duymadı. 430 00:43:13,637 --> 00:43:16,389 Sadece numara yapıyor. Her şeyi duydu. 431 00:43:16,807 --> 00:43:18,934 Veronica, yapmalıyız. 432 00:43:19,518 --> 00:43:20,644 Veronica: Marta! 433 00:43:29,111 --> 00:43:30,320 Yapma! 434 00:43:30,487 --> 00:43:31,863 Hayır, hayır! 435 00:43:32,239 --> 00:43:34,407 Sadece numara yapıyor Veronica. 436 00:43:34,783 --> 00:43:36,827 Rol yapıyorsun, görmüyor musun? 437 00:43:51,174 --> 00:43:52,217 Marta... 438 00:43:54,761 --> 00:44:00,684 MÜZİK: "Sol minör Prelüd ve Füg, BWV 542, J.S. Bach 439 00:44:26,710 --> 00:44:29,337 Aynısını ona da yapacağız diğerinde olduğu gibi. 440 00:44:29,963 --> 00:44:31,173 Korkma. 441 00:44:31,798 --> 00:44:33,925 Hiç kimse öğrenemeyecek. 442 00:44:37,971 --> 00:44:39,556 Beni savundun Veronica. 443 00:44:40,098 --> 00:44:42,100 Kardeşini savundun. - VERONICA WHIMPERS 444 00:44:42,434 --> 00:44:43,935 Bu iyiydi. 445 00:44:44,936 --> 00:44:46,146 Bu iyiydi. 446 00:44:46,438 --> 00:44:47,606 Bana yardım et. 447 00:44:47,981 --> 00:44:52,819 VERONICA Hıçkırıklar 448 00:44:54,654 --> 00:44:57,908 ÇOCUKLAR İSPANYOLCA ŞARKI SÖYLÜYOR 449 00:45:27,229 --> 00:45:29,105 Günaydın boş odanız var mı? 450 00:45:29,314 --> 00:45:32,400 Elbette canım. Bebeği neden böyle taşıyorsun? 451 00:45:32,817 --> 00:45:33,735 Güvenli mi? 452 00:45:33,902 --> 00:45:36,071 Ah, evet, sizi temin ederim, oldukça güvenlidir. 453 00:45:36,947 --> 00:45:38,240 İçeri gelin, içeri gelin. 454 00:45:38,949 --> 00:45:40,075 Ah... 455 00:45:41,993 --> 00:45:43,370 Ne güzel bir bebek. 456 00:45:43,995 --> 00:45:45,372 Annesi çok güzel. 457 00:45:46,331 --> 00:45:47,958 Sizce de biraz öyle görünmüyor mu? 458 00:45:48,250 --> 00:45:49,626 biraz üzgün mü? 459 00:45:50,418 --> 00:45:52,379 Kocası onunla gelemedi. 460 00:45:52,671 --> 00:45:54,547 Onlara nasıl izin verebildiğini anlayamıyorum yalnız seyahat... 461 00:45:55,048 --> 00:45:57,926 ve sekiz aylık bir bebekle ve onu taşıma şekli. 462 00:45:58,093 --> 00:45:59,928 Umarım bir süre bizimle kalır. 463 00:46:00,095 --> 00:46:01,805 Böyle bir bebeğe sahip olmak harika olmalı 464 00:46:01,972 --> 00:46:04,557 Evet, daha çok iş var ama umurumda değil. 465 00:46:05,267 --> 00:46:06,935 Ama iyi bir kıza benziyor. 466 00:46:08,228 --> 00:46:10,105 Yüzüne bakmanız yeterli. 467 00:46:10,397 --> 00:46:11,314 -Laura: Helen mı? 468 00:46:12,357 --> 00:46:14,150 Ah, Helen'i arıyordum. 469 00:46:14,317 --> 00:46:17,153 Bu sabah erkenden gitti. - Ne zaman döneceğini söyledi mi? 470 00:46:18,113 --> 00:46:19,364 Yanlış anladın. 471 00:46:19,823 --> 00:46:23,410 Bu odayı işgal eden genç bayan bu sabah köyden ayrıldık. 472 00:46:24,160 --> 00:46:25,245 Ama bu imkansız. 473 00:46:25,829 --> 00:46:27,038 İşte böyle oldu. 474 00:46:27,872 --> 00:46:30,083 Neredeyse bizim kadar erken kalktı 475 00:46:30,417 --> 00:46:31,668 ve faturasını ödedi. 476 00:46:32,002 --> 00:46:33,461 Onu kimse aradı mı? 477 00:46:33,670 --> 00:46:35,463 Tüm telefon görüşmelerini kontrol etmiyoruz 478 00:46:35,630 --> 00:46:37,257 misafirlerimiz yapabilir veya alabilir 479 00:46:37,424 --> 00:46:39,968 Onun gidişi bizim için büyük bir kayıp değil. 480 00:46:40,468 --> 00:46:42,846 O kızın arkadaşlığı senin için asla iyi olmaz. 481 00:46:43,638 --> 00:46:45,307 Bence çok haksızlık ediyorsun 482 00:46:45,473 --> 00:46:47,934 ve bu yolu sevmiyorum sürekli insanları eleştiriyorsun. 483 00:46:48,268 --> 00:46:49,728 Gerçek her zaman acıtır. 484 00:46:50,103 --> 00:46:52,188 Faturamı hazırla, gidiyorum. 485 00:46:53,773 --> 00:46:54,983 Onu kırdım mı? 486 00:46:55,150 --> 00:46:57,360 Onunla bu şekilde konuşmamalıydın. 487 00:46:58,361 --> 00:46:59,696 Laura iyi bir kız. 488 00:46:59,863 --> 00:47:01,698 Ona kendi iyiliği için söyledim ama bu ona bağlı. 489 00:47:03,742 --> 00:47:05,368 Faturasını öde, bırak gitsin. 490 00:47:10,749 --> 00:47:13,001 BEBEK COO'LARI 491 00:47:23,011 --> 00:47:25,513 Affedersiniz, burada mı kalacaksınız? 492 00:47:25,805 --> 00:47:27,390 Evet bu sabah geldim. 493 00:47:27,682 --> 00:47:28,892 Sen de mi burada kalıyorsun? 494 00:47:29,768 --> 00:47:30,852 Evet öyleydim. 495 00:47:32,479 --> 00:47:34,314 Çok hoş bir bebek, güle güle. 496 00:47:34,564 --> 00:47:35,565 Hoşçakal. 497 00:47:47,285 --> 00:47:48,995 Bir süre burada mı kalacaksın? 498 00:47:49,454 --> 00:47:50,830 Gerçekten bilmiyorum. 499 00:47:50,997 --> 00:47:52,582 Bence de. - Bir şeye ihtiyacın olursa... 500 00:47:52,749 --> 00:47:54,959 herhangi bir şey olursa, beni arayacak mısın? 501 00:47:55,502 --> 00:47:59,506 Benim adım Laura, beni istediğin zaman bulabilirsin müzede veya handa. 502 00:47:59,672 --> 00:48:00,673 Ne? 503 00:48:00,840 --> 00:48:03,385 Ah, anlıyorum. Bebek yüzünden mi demek istiyorsun? 504 00:48:03,551 --> 00:48:05,470 Merak etme, kendimi yönetebilirim 505 00:48:05,929 --> 00:48:07,555 ama yine de çok teşekkür ederim. 506 00:48:08,723 --> 00:48:11,768 Odanız hazır. Dilediğiniz zaman yukarı çıkabilirsiniz. 507 00:48:14,062 --> 00:48:15,313 Onu alacağım. 508 00:48:18,233 --> 00:48:19,526 Lütfen beni takip edin. 509 00:48:29,577 --> 00:48:31,913 Merhaba, burada kalmaya mı geliyorsun? - Merhaba. 510 00:48:32,747 --> 00:48:35,041 Evet ama sadece birkaç günlüğüne. 511 00:48:36,251 --> 00:48:39,587 Bu arada, Helen bu sabah nasıl? - Ne demek istiyorsun? 512 00:48:41,464 --> 00:48:43,341 Dün gece onu evinde görmek zorunda kaldım. 513 00:48:43,591 --> 00:48:46,177 Çok fazla vardı. - Onu eve mi götürdün? 514 00:48:46,553 --> 00:48:48,471 Kız kardeşler ne dedi? - Hiç bir şey. 515 00:48:49,264 --> 00:48:51,850 Bana Helen'in gittiğini söylediler bu sabah köyde. 516 00:48:52,434 --> 00:48:53,977 Bu sana tuhaf gelmiyor mu? 517 00:48:54,144 --> 00:48:56,813 Hayır. Biraz yalnızdı ve sıkılmıştı. 518 00:48:56,980 --> 00:49:00,316 O macerayı bulamamıştı yılın geri kalanında ona yetecek. 519 00:49:02,485 --> 00:49:04,446 Eduardo, polis var mı? bu köyde mi? 520 00:49:04,863 --> 00:49:05,780 Polis? 521 00:49:06,197 --> 00:49:08,366 Bir polisi ne için istiyorsun? 522 00:49:09,117 --> 00:49:10,702 Bilmiyorum ama var mı? 523 00:49:11,035 --> 00:49:13,329 Bunun gibi küçük bir köyde, öyle düşünmüyorum 524 00:49:13,705 --> 00:49:17,750 ama sanırım en yakını polise belediye başkanı olurdu, ama neden? 525 00:49:19,127 --> 00:49:20,753 KUŞ ŞARKISI 526 00:49:20,920 --> 00:49:22,422 Belediye Başkanı: Ortadan kaybolduğunu mu söylüyorsun? 527 00:49:22,589 --> 00:49:23,965 Peki diğer kız da mı? 528 00:49:24,299 --> 00:49:26,551 Ama bu kızlar çok seyahat ediyorlar. kimse onları kontrol edemez. 529 00:49:26,718 --> 00:49:29,012 Yeni kapıyı nereye koyacağız? - Bir dakika içinde yanınızda olacağım. 530 00:49:29,179 --> 00:49:31,639 Bilmemizin hiçbir yolu yok ya yeni gittiler, ya da... 531 00:49:31,848 --> 00:49:33,183 Kız kardeşleri iyi tanıyor musun? 532 00:49:33,516 --> 00:49:36,060 Eğer ben biriyim diyorsan düzenli müşterilerinin sayısı hayır. 533 00:49:36,603 --> 00:49:39,063 Onlar başka bir nesle aitler. 534 00:49:39,272 --> 00:49:40,732 Onlarda bir şeyler var. 535 00:49:41,274 --> 00:49:42,358 Endişeliyim. 536 00:49:42,525 --> 00:49:44,861 Peki, birkaç yıl önce 537 00:49:45,028 --> 00:49:46,571 Doña Marta evlenmek üzereydi 538 00:49:46,738 --> 00:49:49,657 ama nişanlısı ortadan kayboldu düğün gününde. 539 00:49:50,158 --> 00:49:52,911 Kaçmıştı daha genç, daha modern bir kızla. 540 00:49:53,244 --> 00:49:57,749 Doña Marta bir süredir hastaydı. Kasabada onun deli olduğunu söylüyorlar. 541 00:49:59,459 --> 00:50:01,836 Şimdi başka bir yabancı kız var orada kalıyorum. 542 00:50:02,045 --> 00:50:03,546 Ne yapmamı istiyorsun? 543 00:50:04,506 --> 00:50:06,508 Doña Marta'yla konuşmamı ister misin? 544 00:50:07,217 --> 00:50:08,176 Hayır. 545 00:50:08,510 --> 00:50:09,636 Bu faydasız olurdu. 546 00:50:10,887 --> 00:50:12,305 Bugün çok mutluyum. 547 00:50:12,639 --> 00:50:14,182 Diğer günlerde değil misin? 548 00:50:14,349 --> 00:50:15,642 Yeni konuğumuzu beğenmedin mi? 549 00:50:16,100 --> 00:50:17,185 Seni daha çok seviyorum. 550 00:50:18,478 --> 00:50:21,731 O kıkırdar - Bebek çok hoş, hiç ağlamıyor. 551 00:50:22,023 --> 00:50:23,733 Umarım bir süre kalırlar. 552 00:50:24,692 --> 00:50:26,027 Neden buraya oturmuyorsun? 553 00:50:26,611 --> 00:50:29,405 kız kardeşimi görmedim uzun zamandır çok iyi huylu. 554 00:50:29,572 --> 00:50:31,824 O beni gözetlemiyor. paraya bile bakmıyor. 555 00:50:33,284 --> 00:50:35,161 Kalmak. - Hayır Luis. 556 00:50:35,662 --> 00:50:38,581 Anlamıyor musun? Bebeğin bir şeye ihtiyacı olabilir. 557 00:50:39,249 --> 00:50:41,042 Bazen annesi onu yalnız bırakıyor. 558 00:50:41,584 --> 00:50:43,294 Hemen ona geri dönmeliyim. 559 00:51:10,863 --> 00:51:12,073 Yürüyüşe mi çıkıyorsunuz? 560 00:51:12,615 --> 00:51:14,576 Evet, biraz alışveriş yapmak istiyorum. 561 00:51:14,909 --> 00:51:16,661 Senin için bir şey aldık. 562 00:51:17,036 --> 00:51:18,663 İkinize de bir hediye. 563 00:51:18,997 --> 00:51:20,748 Burada uzun süre kalacak mısın? 564 00:51:20,915 --> 00:51:22,542 Birkaç gün sonra görüşürüz. 565 00:51:29,215 --> 00:51:32,218 Güzel bir bebek. Erkek mi kız mı? - Bir oğlan. 566 00:51:32,969 --> 00:51:35,388 Böyle rahatsız değil mi? - Tam tersine. 567 00:51:35,555 --> 00:51:38,558 İnkalar bu yöntemi kullandılar. yani uzun zaman önce denendi. 568 00:51:38,975 --> 00:51:40,018 Çok rahat. 569 00:51:40,435 --> 00:51:41,686 Ah, evet, İnkalar. 570 00:51:42,395 --> 00:51:44,314 Ne kadar? - Yirmi peseta. 571 00:51:44,522 --> 00:51:47,191 Babası çok sevinecek böyle güzel kartpostallar almak için. 572 00:51:47,942 --> 00:51:50,236 Babası mı? Nerede olabileceğini kim bilebilir? 573 00:51:50,403 --> 00:51:52,530 Eğer benim için bir tane bulabilirsen bana haber ver. 574 00:51:53,448 --> 00:51:58,578 MÜZİK: "Cantate pour Deux Coeurs" J. Nilovic, L. Auguste ve J. Delacour tarafından 575 00:52:08,004 --> 00:52:09,088 İyi günler Marta. 576 00:52:09,255 --> 00:52:10,256 Merhaba Veronica. 577 00:52:10,423 --> 00:52:12,550 İyi günler Beatriz. - Bir şey ister misin Beatriz? 578 00:52:12,717 --> 00:52:14,177 Hayır, hiçbir şey. 579 00:52:14,636 --> 00:52:16,220 Sadece geçiyordum. 580 00:52:18,306 --> 00:52:23,019 Dinle, biz arkadaştık tüm hayatımız boyunca öyle değil mi? 581 00:52:23,186 --> 00:52:24,479 Bunu neden söylüyorsun? 582 00:52:24,646 --> 00:52:27,899 sana söylediğimi bilmeni isterim kendi iyiliğin için. 583 00:52:28,650 --> 00:52:31,694 Bu yeni gelen kızla ilgili. bebeği olan. 584 00:52:31,903 --> 00:52:32,945 Peki ya ona? 585 00:52:33,363 --> 00:52:34,947 Ah, gerçekten hiçbir şey... 586 00:52:35,531 --> 00:52:38,076 Ah, sonuçta iş iştir. 587 00:52:38,242 --> 00:52:41,496 Ona bir oda kiralamayı reddedemezsin sırf bu yüzden. 588 00:52:42,664 --> 00:52:45,375 Ve belki bilmiyorsun bile. 589 00:52:45,583 --> 00:52:46,542 Biliyor musun? 590 00:52:46,709 --> 00:52:48,753 Konuş, Beatriz. neden bahsediyorsun? 591 00:52:49,921 --> 00:52:51,297 O evli değil 592 00:52:51,881 --> 00:52:53,424 ve bir bebeği var. 593 00:52:54,425 --> 00:52:55,677 Ama bize şunu söyledi... 594 00:52:55,843 --> 00:52:58,096 Ve bunun sadece dedikodu olduğuna inanmayın 595 00:52:58,721 --> 00:53:01,015 söyleyecek küstahlığı vardı tütüncüde 596 00:53:01,349 --> 00:53:03,601 babasının kim olduğunu bilmediğini söyledi. 597 00:53:04,477 --> 00:53:05,687 Zavallı küçük bebek. 598 00:53:06,938 --> 00:53:09,565 Şimdiki kızlar sadece serseri. 599 00:53:10,566 --> 00:53:12,402 Kimi düşündüğümü biliyorsun. 600 00:53:13,027 --> 00:53:17,240 Nişanlını kandıran o utanmaz fahişe ve onunla birlikte kaçtı. 601 00:53:17,824 --> 00:53:18,991 Tıpkı onun gibi. 602 00:53:19,701 --> 00:53:22,870 Bir bebeği olduğunu duyduğumuzu hatırlıyoruz. 603 00:53:31,295 --> 00:53:33,339 KAMERA TIKLAMALARI 604 00:53:48,062 --> 00:53:49,147 Pardon? 605 00:53:50,064 --> 00:53:51,691 Evet, señorita? 606 00:53:52,525 --> 00:53:54,277 Benim için bir mesaj alabilir misin lütfen? 607 00:54:11,753 --> 00:54:13,671 -Marta: Bizi aldattı Veronica. 608 00:54:13,963 --> 00:54:15,298 O evli değil. 609 00:54:15,548 --> 00:54:17,633 Veronica: Ve zavallı küçük bebek. 610 00:54:20,178 --> 00:54:21,929 -Marta: Bizi aldattı. 611 00:54:23,139 --> 00:54:24,515 Mesajını aldım. 612 00:54:24,682 --> 00:54:27,810 Benimle ne hakkında konuşmak istiyordun? - Nasıl başlayacağımı gerçekten bilmiyorum. 613 00:54:29,687 --> 00:54:32,774 Birkaç gün öncesine kadar kız kardeşim konakta kalıyorum. 614 00:54:33,065 --> 00:54:34,525 Orada buluşmayı ayarlamıştık 615 00:54:35,067 --> 00:54:37,528 ama geldiğimde sahipleri bana şunu söyledi onun ayrıldığını 616 00:54:37,695 --> 00:54:39,280 nereye gittiğini söylemeden. 617 00:54:39,530 --> 00:54:40,782 Anlamıyorum. 618 00:54:42,200 --> 00:54:43,993 Onu bulamıyorum. 619 00:54:46,746 --> 00:54:48,539 Sonra Hollandalı bir kız geldi 620 00:54:48,790 --> 00:54:50,500 aynı malikanede kalıyordu. 621 00:54:51,709 --> 00:54:53,419 Bu sabah o da ortadan kayboldu. 622 00:54:53,836 --> 00:54:55,046 Ortadan kayboldu? 623 00:54:55,546 --> 00:54:56,672 Yani gitti mi? 624 00:54:56,881 --> 00:54:59,509 Hayır, otobüsle ayrılmadı. Bunu kontrol ettim. 625 00:54:59,675 --> 00:55:02,011 Olabilir... - Taksiye mi bindin? 626 00:55:02,762 --> 00:55:03,679 Hayır. 627 00:55:03,846 --> 00:55:06,390 Çok fazla endişelendiğini düşünmüyor musun? 628 00:55:07,683 --> 00:55:08,935 Belki ben... 629 00:55:10,061 --> 00:55:11,229 ama korkuyorum. 630 00:55:11,562 --> 00:55:12,814 Neyden? 631 00:55:14,857 --> 00:55:16,025 Bilmiyorum. 632 00:55:17,944 --> 00:55:19,946 Belki de bunların hepsi benim hayal gücümdür. 633 00:55:22,448 --> 00:55:23,741 Ne zaman ayrılmayı düşünüyorsun? 634 00:55:24,075 --> 00:55:27,036 Henüz karar vermedim birkaç gün içinde. 635 00:55:27,662 --> 00:55:29,038 Bana bir şey için söz verir misin? 636 00:55:29,664 --> 00:55:32,083 Ayrıldığınızda, bana haber verir misin? 637 00:55:33,000 --> 00:55:35,253 Sana hiçbir şey olmayacağından emin olmak istiyorum. 638 00:55:45,680 --> 00:55:46,764 BEBEK AĞLAMALARI 639 00:55:46,931 --> 00:55:48,766 Üzgün olmalı, bu yüzden ağlıyor. 640 00:55:48,933 --> 00:55:51,060 Bana leğeni getir, onu değiştirmek gerekiyor. 641 00:55:51,227 --> 00:55:54,146 Zavallı bebeğim, eğer biz olmasaydık, Annesi ona çok önem veriyor! 642 00:55:54,313 --> 00:55:56,274 Onun hakkında nasıl bu kadar yanılmış olabilirim? 643 00:55:56,691 --> 00:55:58,150 Onun bir günahkar olduğu çok açık. 644 00:55:58,317 --> 00:56:00,069 Şuradaki yeni havlulardan birini bana ver 645 00:56:00,236 --> 00:56:02,321 ve annesinde talk pudrası var mı diye bak. 646 00:56:02,697 --> 00:56:04,407 Burada kesinlikle hiçbir şey yok. 647 00:56:05,783 --> 00:56:07,869 Onun umurunda olduğunu mu düşünüyorsun? ağlarsa ya da hastalanırsa? 648 00:56:08,035 --> 00:56:09,620 Ya bebeğin bir şeye ihtiyacı varsa? 649 00:56:10,371 --> 00:56:12,290 Tek düşündüğü ve istediği 650 00:56:12,540 --> 00:56:15,251 her gece aradığı şey bu bir adam, herhangi bir adam. 651 00:56:16,627 --> 00:56:19,088 Çok güzel bir çocuk, değil mi? 652 00:56:22,383 --> 00:56:24,552 Asla büyümemeli. 653 00:56:25,177 --> 00:56:29,098 Öyle masumlar, öyle saflar ki. 654 00:57:09,847 --> 00:57:12,808 Keşke o bizim olsaydı. - Veronica, ikimiz de evli değiliz 655 00:57:12,975 --> 00:57:14,769 ve eğer aniden bir bebekle ortaya çıksaydık... 656 00:57:15,102 --> 00:57:19,649 Tabiki öyle yerler var nerede büyüyüp görebileceğini 657 00:57:20,066 --> 00:57:22,360 etraftaki iyi örnekler ve erkek ol. 658 00:57:22,526 --> 00:57:24,320 Hayır, orada değil. 659 00:57:24,570 --> 00:57:27,657 Daha sonra onu götürebiliriz o zaman kimse bizim hakkımızda kötü düşünmezdi. 660 00:57:27,823 --> 00:57:28,741 Hayır. 661 00:57:28,991 --> 00:57:30,409 Babasının olmaması daha iyi 662 00:57:30,618 --> 00:57:32,536 ve yürüyen bir anne geceleri yalnız sokaklarda 663 00:57:32,703 --> 00:57:33,955 bir fahişe gibi. 664 00:58:14,704 --> 00:58:17,415 BEBEK AĞLAMALARI 665 00:58:45,109 --> 00:58:47,737 Bavulumu neden dışarıya koydun? 666 00:58:49,113 --> 00:58:50,281 Gitmeni istiyoruz. 667 00:58:51,365 --> 00:58:52,324 Ağlıyordu. 668 00:58:52,491 --> 00:58:54,118 Peki, bu endişelenecek bir şey değil. 669 00:58:55,161 --> 00:58:57,747 Zor değildi bu çocuğa sahip olmak öyle miydi? 670 00:58:58,080 --> 00:58:59,749 Hayır elbette değildi. 671 00:59:00,166 --> 00:59:01,625 Herhangi bir orospu bunu yapabilir. 672 00:59:02,418 --> 00:59:04,336 Önemli olan bundan sonra gelir 673 00:59:04,587 --> 00:59:06,839 fedakarlık yapmak zorunda kaldığında çocuk için. 674 00:59:07,173 --> 00:59:09,175 Bu konuda ne biliyorsun? böyle konuşmak mı? 675 00:59:09,675 --> 00:59:12,136 Evli olmadığını yeterince biliyorum 676 00:59:12,386 --> 00:59:14,472 ve hepimizi aldattığını. 677 00:59:15,306 --> 00:59:18,059 Eğer onu şimdi terk edersen geceleri sokaklarda yürümek 678 00:59:18,267 --> 00:59:19,894 biraz daha büyüdüğünde ne yapacaksın? 679 00:59:20,186 --> 00:59:21,062 Dinle... 680 00:59:21,228 --> 00:59:23,522 Bana ne yapmam gerektiğini söylemeye çalışma ya da yapmamalı 681 00:59:23,689 --> 00:59:24,982 ve yolumdan çekil. 682 00:59:25,149 --> 00:59:27,276 Ne yaptığını sanıyorsun? Çocuğumu bana ver! 683 00:59:27,818 --> 00:59:28,944 Ona dokunmayın! 684 00:59:29,570 --> 00:59:30,696 Çocuğunuz! 685 00:59:31,030 --> 00:59:33,866 O bizim olsaydı ona iyi bir yuva verebiliriz. 686 00:59:34,200 --> 00:59:35,993 Güvenlik onun ihtiyacı olan şey. 687 00:59:36,327 --> 00:59:38,079 Sen neden bahsediyorsun? 688 00:59:38,370 --> 00:59:41,582 Onu duydun. Bir çocuğun takip edebileceği iyi örneklere ihtiyacı vardır 689 00:59:41,916 --> 00:59:44,210 ve sen ona bir baba bile veremedin. 690 00:59:44,627 --> 00:59:46,003 İkiniz de delisiniz. 691 00:59:46,337 --> 00:59:47,546 Yolumdan çekil! 692 00:59:47,713 --> 00:59:49,215 Çocuğumu bana ver! 693 00:59:49,840 --> 00:59:52,510 O homurdanıyor 694 00:59:53,385 --> 00:59:55,262 BAĞIRIYOR 695 00:59:55,429 --> 00:59:57,848 BEBEK AĞLAMALARI 696 01:00:06,023 --> 01:00:07,399 O homurdanıyor 697 01:00:13,447 --> 01:00:18,202 BEBEK AĞLAMAYA DEVAM EDİYOR 698 01:00:42,101 --> 01:00:44,228 -Marta: Veronica, neredesin? 699 01:01:22,600 --> 01:01:25,769 Ne yapıyorsun? - Bu onun çantasındaydı. 700 01:01:29,773 --> 01:01:32,276 "Sevgilim, mektubunu aldım 701 01:01:32,443 --> 01:01:35,779 Gitmek istediğine inanamıyorum boşanmak için Londra'ya gitti. 702 01:01:36,363 --> 01:01:40,326 İtiraf ediyorum ki seni çok yalnız bıraktım birkaç ay boyunca 703 01:01:40,910 --> 01:01:44,955 ve bundan daha üzücü bir şey yok yalnızlıktan daha 704 01:01:47,124 --> 01:01:49,501 ama ikinizi de çok seviyorum... 705 01:01:50,085 --> 01:01:52,504 sen ve bebek. 706 01:01:56,884 --> 01:01:58,344 Evliydi. 707 01:01:59,011 --> 01:02:00,429 Gerçeği söyledi. 708 01:02:01,555 --> 01:02:02,723 Evli... 709 01:02:09,688 --> 01:02:13,234 Bu evliliklerden biri bu aslında bir evlilik değil. 710 01:02:13,859 --> 01:02:15,736 Boşanmak istiyordu. 711 01:02:17,655 --> 01:02:18,864 Marta... 712 01:02:19,240 --> 01:02:20,491 Bu evlilik değil! 713 01:02:27,331 --> 01:02:30,167 Yaptığımız her şeyin bir nedeni var Veronica. 714 01:02:32,336 --> 01:02:33,587 Eminim. 715 01:02:35,005 --> 01:02:36,757 Bir nedeni olmalı. 716 01:02:41,220 --> 01:02:42,513 Ateşe daha fazla odun koy. 717 01:02:46,892 --> 01:02:49,979 ÇAN ÇANLARI 718 01:02:59,405 --> 01:03:03,534 MÜZİK: "Uzaydaki Kadın" kaydeden Klaus Wuestoff 719 01:03:39,278 --> 01:03:41,405 Mansión Dos Hermanas lütfen. 720 01:03:42,865 --> 01:03:45,492 TELEFONDA MARTA: Alo? - Merhaba, Norma'yla konuşabilir miyim lütfen? 721 01:03:45,993 --> 01:03:48,495 Artık burada yaşamıyor, bu sabah ayrıldı. 722 01:03:49,204 --> 01:03:50,247 Ne? 723 01:03:50,873 --> 01:03:52,458 Emin misin? - MARTA: Elbette. 724 01:03:52,624 --> 01:03:53,834 Bu sabah ayrıldı. 725 01:03:54,209 --> 01:03:56,295 Kim arıyor, lütfen? Merhaba? 726 01:03:57,004 --> 01:03:58,255 Merhaba? Merhaba? 727 01:03:59,298 --> 01:04:00,382 Merhaba? 728 01:04:17,900 --> 01:04:19,318 KAPIYI ÇAL 729 01:04:20,152 --> 01:04:21,820 Evet? - LAURA: Ben Laura. 730 01:04:21,987 --> 01:04:23,113 İçeri girebilir miyim? 731 01:04:23,697 --> 01:04:24,865 Evet elbette. 732 01:04:32,956 --> 01:04:34,083 Sorun ne? 733 01:04:36,627 --> 01:04:37,753 Norma gitti. 734 01:04:38,087 --> 01:04:40,339 Az önce oteli aradım ve bana onun gittiğini söylediler. 735 01:04:40,714 --> 01:04:42,341 Laura, Norma kim? 736 01:04:42,841 --> 01:04:44,551 Oteldeki diğer kız. 737 01:04:44,885 --> 01:04:47,096 Ayrılırken bana söyleyeceğine söz verdi. 738 01:04:47,971 --> 01:04:50,265 Eduardo, bir şeylerin ters gittiğini biliyorum. 739 01:04:50,891 --> 01:04:53,018 Bir dakika, neyin yanlış olduğunu düşünüyorsun? 740 01:04:53,560 --> 01:04:54,937 Anlamıyor musun? 741 01:04:55,521 --> 01:04:58,148 Önce Mayıs, sonra Helen ve şimdi de Norma! 742 01:04:58,649 --> 01:04:59,817 Ne düşünüyorsun? 743 01:05:00,734 --> 01:05:02,486 Onları polise ihbar etmeliyiz. 744 01:05:02,986 --> 01:05:04,530 Durun, durun. 745 01:05:04,738 --> 01:05:05,781 Bara gidin ve bekleyin. 746 01:05:06,115 --> 01:05:08,117 Bir dakika içinde seninle olacağım ve bunu konuşacağız. 747 01:05:08,283 --> 01:05:10,369 Kanıt olmadan polise gidemezsin. 748 01:05:10,661 --> 01:05:12,204 Kanıt bulacağım. 749 01:05:12,788 --> 01:05:14,164 Bir şey bulacağım. 750 01:05:41,275 --> 01:05:43,485 KÖPEK HAVLAMALARI 751 01:09:02,684 --> 01:09:04,102 DİREK TAKARLARI 752 01:10:32,941 --> 01:10:33,942 Marta. 753 01:10:36,111 --> 01:10:37,362 Sorun ne, Marta? 754 01:10:38,447 --> 01:10:39,906 KÖPEK HAVLAMALARI 755 01:10:48,123 --> 01:10:49,374 Ne yapıyorsun? 756 01:10:49,541 --> 01:10:51,585 Birisi mutfaktaydı. - DSÖ? 757 01:10:52,419 --> 01:10:54,254 Bilmiyorum, onu görmedim. 758 01:10:54,463 --> 01:10:55,714 Hırsız mı? 759 01:10:56,047 --> 01:10:58,592 Ayak sesleri duyduğuma eminim. 760 01:10:58,759 --> 01:10:59,885 Bunu bana ver. 761 01:11:00,177 --> 01:11:01,887 Hadi içeri girelim. 762 01:11:07,184 --> 01:11:08,310 TIKLAMALARI KİLİTLEME 763 01:11:21,323 --> 01:11:22,824 Anahtarı kilide mi bıraktın? 764 01:11:23,950 --> 01:11:25,243 Bana cevap ver. 765 01:11:26,787 --> 01:11:27,996 Hatırlamaya çalışın. 766 01:11:28,288 --> 01:11:30,916 Sana anahtarın her zaman olduğunu söylemiştim yatak odasında saklanacak. 767 01:11:31,291 --> 01:11:32,626 Burada ne işi var? 768 01:11:32,918 --> 01:11:34,669 Bilmiyorum Marta. 769 01:11:35,170 --> 01:11:37,631 Belki de unutup mutfakta bırakmışımdır. 770 01:11:37,798 --> 01:11:39,174 Bilmiyorum. 771 01:11:53,313 --> 01:11:55,524 Ama bu... Marta'yı tanımıyorum. 772 01:12:07,661 --> 01:12:10,205 O sürahinin orada ne işi var? Onu orada mı bıraktın? 773 01:12:11,456 --> 01:12:12,749 Onu orada bırakmıştın. 774 01:12:14,960 --> 01:12:17,879 sana asla almamanı söylemiştim bu kavanozdaki şarap. 775 01:12:18,046 --> 01:12:20,465 Hep diğerlerinden şarap alırdık. 776 01:12:21,591 --> 01:12:24,928 Bu her zaman kullandığımız şarap kızartmayı yapmak için. 777 01:12:25,095 --> 01:12:27,639 Unuttun mu? - Belki bir hata yaptım. 778 01:12:28,098 --> 01:12:30,392 Bir kez hata yapabilirim 779 01:12:30,600 --> 01:12:32,727 ama bunun mümkün olduğunu düşünmüyorum... - Bir hata mı yaptın? 780 01:12:32,894 --> 01:12:34,646 Yoksa bilerek mi yaptın? 781 01:12:35,981 --> 01:12:39,609 Sen de mi hata yaptın Bodrum kapısının anahtarını ne zaman unuttun? 782 01:12:39,985 --> 01:12:43,238 Bir hata mı yaptın Veronica? yoksa başka bir sebebin mi vardı? 783 01:12:43,446 --> 01:12:44,489 Hayır. 784 01:12:44,781 --> 01:12:45,740 Hayır. 785 01:12:45,907 --> 01:12:47,284 Korkarım Marta. 786 01:12:47,993 --> 01:12:49,828 Bizi öğrenecekler. 787 01:12:51,538 --> 01:12:52,831 Ne yaptık? 788 01:12:53,373 --> 01:12:54,958 Bu korkunç. 789 01:12:56,084 --> 01:12:58,837 Tanrıya karşı işlenen en büyük günahtır! 790 01:13:00,005 --> 01:13:01,965 TOKAT GÜMÜŞLERİ - Bunu bir daha asla söyleme! 791 01:13:02,132 --> 01:13:03,341 Seni bırakacağım! 792 01:13:03,758 --> 01:13:05,677 İsterseniz hemen şimdi gidebilirsiniz. 793 01:13:06,177 --> 01:13:07,429 Sana ihtiyacım yok. 794 01:13:10,223 --> 01:13:11,266 Ama... 795 01:13:11,933 --> 01:13:13,602 biz katiliz. 796 01:13:15,478 --> 01:13:16,938 Onları öldürdük. 797 01:13:18,148 --> 01:13:19,733 Öldürdük. 798 01:13:19,941 --> 01:13:22,903 Vicdanım hiçbir zaman bu kadar açık olmamıştı. 799 01:13:24,321 --> 01:13:25,405 Ah... 800 01:13:26,698 --> 01:13:28,283 Sakin ol Veronica. 801 01:13:28,867 --> 01:13:31,494 Kız kardeşin her zaman biliyordu senin için en iyisi ne? 802 01:13:31,745 --> 01:13:34,080 Bunu her zaman hatırla. 803 01:13:34,998 --> 01:13:36,124 Hadi yukarı çıkalım. 804 01:13:37,375 --> 01:13:38,960 Öğrenecekler! 805 01:13:39,336 --> 01:13:42,088 Eğer bu kötü bir eylemse, öğrenecekler. 806 01:13:42,464 --> 01:13:46,259 Eğer bu Allah'ın adaletine yönelik bir hareket olsaydı, asla keşfedilmeyeceğiz. 807 01:13:46,968 --> 01:13:48,720 Ne yapması gerektiğini bilecek. 808 01:13:49,471 --> 01:13:51,348 Peki ne için endişeleniyorsun? 809 01:13:59,731 --> 01:14:02,317 KUŞ ŞARKISI 810 01:14:12,202 --> 01:14:13,119 Merhaba. 811 01:14:13,745 --> 01:14:15,622 Buraya gelmeyeli çok uzun zaman oldu. 812 01:14:26,633 --> 01:14:27,842 Bak sana ne aldım. 813 01:14:32,806 --> 01:14:33,807 Giy onları. 814 01:14:36,309 --> 01:14:37,435 Sana yakışacaklar. 815 01:14:43,608 --> 01:14:45,318 Luis... - Evet? 816 01:14:47,028 --> 01:14:48,488 Sana bunu getirmeye geldim. 817 01:14:51,032 --> 01:14:52,075 Bunu istemiyorum. 818 01:14:53,410 --> 01:14:54,703 Çok güzelsin. 819 01:14:57,789 --> 01:14:59,457 Bu para senin için 820 01:15:00,291 --> 01:15:02,210 böylece köyü terk edebilirsin. 821 01:15:02,669 --> 01:15:05,839 Madrid'e çok uzak bir yer. - Neden? 822 01:15:07,298 --> 01:15:09,843 Burada olmanı istemiyorum... 823 01:15:10,343 --> 01:15:11,928 her şey olduğunda. 824 01:15:12,512 --> 01:15:13,722 Ne olacak? 825 01:15:15,223 --> 01:15:16,391 Söz verecek misin? 826 01:15:17,100 --> 01:15:18,351 Gidecek misin? 827 01:15:19,477 --> 01:15:20,979 Seni görmeye devam etmek istiyorum. 828 01:15:23,398 --> 01:15:24,733 Gitmeni istiyorum! 829 01:15:25,400 --> 01:15:27,235 Seni bir daha görmek istemiyorum! 830 01:15:28,111 --> 01:15:30,405 Köyü terk edin! Çekip gitmek! 831 01:15:36,119 --> 01:15:39,205 BELİRSİZ KONUŞMA 832 01:15:43,543 --> 01:15:46,337 DUYULMAZ KONUŞMA 833 01:15:56,181 --> 01:15:58,767 Beatriz, sorun nedir? 834 01:16:01,102 --> 01:16:02,937 Yüksek tansiyon, yüksek tansiyon olmalı. 835 01:16:03,146 --> 01:16:05,648 BELİRSİZ KONUŞMA 836 01:16:30,173 --> 01:16:31,257 Sessiz ol. 837 01:16:31,716 --> 01:16:33,802 Laura, o fahişenin kız kardeşi. 838 01:16:35,386 --> 01:16:36,763 Veronica: Bu adam kim olabilir? 839 01:16:36,930 --> 01:16:37,972 Kocası mı? 840 01:16:38,139 --> 01:16:40,266 Sanırım onu daha önce bir yerde görmüştüm... 841 01:16:41,726 --> 01:16:42,977 ama emin değilim. 842 01:16:46,147 --> 01:16:47,482 Veronica: Buraya geliyorlar. 843 01:16:47,649 --> 01:16:49,359 Yine bir oda istemediğinden emin misin? 844 01:16:49,818 --> 01:16:53,196 Marta, belki oydu geçen gece evde kim vardı? 845 01:16:53,363 --> 01:16:57,117 MARTA: Bir pansiyon işletiyoruz ve misafir kabul ediyoruz, değil mi? 846 01:16:57,367 --> 01:16:59,410 Evet. - KAPIYI ÇALIN 847 01:17:01,996 --> 01:17:03,081 Açmayın. 848 01:17:10,004 --> 01:17:12,590 Merhaba. Kocam yeni geldi 849 01:17:12,799 --> 01:17:14,801 ve burada birkaç gün kalmak istiyoruz. 850 01:17:15,301 --> 01:17:17,262 Tabii ki içeri gelin. 851 01:17:29,649 --> 01:17:31,192 Kız kardeşinden haber aldın mı? 852 01:17:31,568 --> 01:17:34,529 Hayır ama muhtemelen şu anda Londra'ya dönmüştür. 853 01:17:35,238 --> 01:17:36,239 Merhaba. 854 01:17:51,921 --> 01:17:54,132 Umarım rahat edersiniz. 855 01:17:56,176 --> 01:17:58,970 Bir şeye ihtiyacınız olursa lütfen bizi arayın. 856 01:17:59,179 --> 01:18:01,639 Hayır. Hiçbir şeye ihtiyacımız olmayacak, teşekkürler. 857 01:18:03,183 --> 01:18:04,225 Güle güle. 858 01:18:04,392 --> 01:18:06,186 Güle güle. - KAPI KAPANIR 859 01:18:08,813 --> 01:18:11,316 Bu adamı, sanırım onu daha önce görmüştüm. 860 01:18:12,150 --> 01:18:15,445 Ama köye yeni geldi. - Öyle görünüyor ki... 861 01:18:15,945 --> 01:18:17,697 ama bir yüzü asla unutmam. 862 01:18:20,992 --> 01:18:24,245 Bunun tuhaf olduğunu düşünmüyor musun? o kız buraya geri mi geldi? 863 01:18:30,752 --> 01:18:34,339 BELİRSİZ KONUŞMA 864 01:18:34,881 --> 01:18:37,217 Endişelenecek bir şey yok. basit bir enfeksiyon 865 01:18:37,383 --> 01:18:38,676 bunu zamanında yakaladık. 866 01:18:39,302 --> 01:18:42,555 Onun kalbinde her zaman bir tehlike vardır ki bu güçlü değil. 867 01:18:43,431 --> 01:18:44,933 Ama her şey yoluna girecek. 868 01:18:45,099 --> 01:18:46,434 Onun iyi olduğunu biliyorum doktor. 869 01:18:46,684 --> 01:18:48,770 ama diğer şey hakkında endişeleniyorum. 870 01:18:50,230 --> 01:18:51,648 Tabakta bulduğum şey. 871 01:18:53,399 --> 01:18:54,651 Bununla ne yapacağız? 872 01:18:58,655 --> 01:19:00,323 Dikkatlice inceleyeceğim. 873 01:19:01,282 --> 01:19:02,784 Emin olmak istiyorum. 874 01:19:09,415 --> 01:19:11,209 Artık zamanı gelmiş olmalı. 875 01:19:14,420 --> 01:19:16,005 Hepsinin uykuda olması kaçınılmaz. 876 01:19:20,718 --> 01:19:21,844 Geri döneceğim. 877 01:19:22,512 --> 01:19:23,888 Bu odadan ayrılmayın. 878 01:19:24,264 --> 01:19:25,974 Mümkün olan en kısa sürede geri döneceğim. 879 01:21:07,575 --> 01:21:09,077 GÜMÜŞ - O bağırıyor 880 01:21:09,452 --> 01:21:11,621 O homurdanıyor 881 01:21:12,955 --> 01:21:14,874 VÜCUT GÜRÜLTÜLERİ 882 01:21:15,041 --> 01:21:16,459 nefesi kesiliyor 883 01:21:38,356 --> 01:21:39,982 Bu doğru mu? - Evet. 884 01:21:40,149 --> 01:21:43,736 Eşim bayılınca onu aldım Kimse beni görmeden tabaktan. 885 01:21:44,445 --> 01:21:47,031 Doymuş bir süre alkolde. 886 01:21:47,240 --> 01:21:48,991 Rengine bakılırsa kırmızı şarap. 887 01:21:50,326 --> 01:21:51,619 Bir kadının gözü. 888 01:22:49,135 --> 01:22:51,220 NEFESLERİ TİTREŞİYOR 889 01:22:58,269 --> 01:22:59,812 LAURA HIRLADI 890 01:23:15,495 --> 01:23:17,497 O adam senin kocan değildi, değil mi? 891 01:23:17,997 --> 01:23:20,708 Kız kardeşim seni incitmek istemiyor Laura. 892 01:23:20,875 --> 01:23:23,419 Peki bu adam kimdi? - Bize anlatacak mısın? 893 01:23:34,889 --> 01:23:37,266 Korkarım faydası yok Veronica. 894 01:25:15,531 --> 01:25:17,533 METAL TARTILAR 895 01:25:38,304 --> 01:25:39,764 SANDALYE TATLANTILARI 896 01:26:03,579 --> 01:26:05,039 O sızlanıyor 897 01:26:05,998 --> 01:26:07,541 KUMAŞ YIRTIKLARI 898 01:26:09,919 --> 01:26:14,757 MÜZİK: "Sol minör Prelüd ve Füg, BWV 542, J.S. Bach